1 00:00:02,359 --> 00:00:04,195 Foi chamado de o mais imprevisível 2 00:00:04,220 --> 00:00:06,146 eleições gerais na memória viva. 3 00:00:06,171 --> 00:00:09,248 Deixe o povo decidir, mas apenas os inteligentes. 4 00:00:09,273 --> 00:00:11,875 - Você conhece Viktor Goraya. - Vamos tirá-lo. 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,897 Temos que colocá-lo em um país que concede asilo. 6 00:00:13,921 --> 00:00:16,218 Mas para fazer isso, ele é tenho que cruzar a fronteira. 7 00:00:16,243 --> 00:00:17,284 Você quer dizer ilegalmente? 8 00:00:17,285 --> 00:00:20,342 Precisamos do dinheiro. eu sou o cara que perdeu um milhão de libras, lembra? 9 00:00:20,367 --> 00:00:22,945 Quais são os cinco empregos? Celeste disse que você tinha cinco. 10 00:00:22,970 --> 00:00:25,132 Não use o nome dela, não aqui. 11 00:00:25,157 --> 00:00:27,232 Este é um resultado extraordinário. 12 00:00:27,233 --> 00:00:30,252 Eles podem vir até mim, 13 00:00:30,253 --> 00:00:33,039 e eu decidirei. 14 00:00:51,758 --> 00:00:53,428 Feliz Ano Novo! 15 00:00:53,453 --> 00:00:55,232 Todo mundo pegou um copo? 16 00:00:55,233 --> 00:00:57,498 Bethany, você faz as honras. 17 00:00:57,523 --> 00:01:00,445 Está nos seus "dispositivos de sincronização". 18 00:01:01,627 --> 00:01:04,727 Feliz Ano Novo! 19 00:01:05,104 --> 00:01:07,040 Não mais do que isso. Silêncio agora. 20 00:01:07,065 --> 00:01:11,127 É uma honra dizer parabéns, 21 00:01:11,152 --> 00:01:13,782 um noivado muito feliz para vocês dois. 22 00:01:13,807 --> 00:01:15,264 Sim, segunda vez com sorte, Dan. 23 00:01:15,265 --> 00:01:17,293 Desculpe, pessoal. Feliz Ano Novo. 24 00:01:18,048 --> 00:01:20,236 Você não acreditaria quão ocupadas as estradas estão. 25 00:01:20,261 --> 00:01:21,681 Ei, parabéns. 26 00:01:21,706 --> 00:01:22,987 Não acredito que você teve que trabalhar. 27 00:01:23,012 --> 00:01:26,235 Pagamento duplo. Então, como estão você? Esse é o novo apartamento? 28 00:01:26,260 --> 00:01:27,260 Como é? 29 00:01:27,285 --> 00:01:31,563 Não é um apartamento, é um quarto em uma casa com 16 pessoas. 30 00:01:31,588 --> 00:01:34,220 Sim, mas está em um daqueles ruas altas e secundárias no centro 31 00:01:34,221 --> 00:01:35,899 de Madrid, então... quero dizer, é útil. 32 00:01:35,924 --> 00:01:38,280 Eles estão bem. Eles são principalmente somalis. 33 00:01:38,281 --> 00:01:40,851 Os centros de detenção eram cheio, então eles nos expulsaram, 34 00:01:40,876 --> 00:01:43,288 mas, você sabe, é melhor, eu acho. 35 00:01:43,289 --> 00:01:44,726 E eles estão bem 36 00:01:44,751 --> 00:01:47,545 com dois homens se casando, somalis? 37 00:01:47,570 --> 00:01:49,876 Bem, se você pensar sobre isso, Muriel, a Somália é um país muçulmano, 38 00:01:49,900 --> 00:01:51,820 então obviamente isso é complicado. 39 00:01:52,124 --> 00:01:54,070 Esse foi o meu ponto, não foi? 40 00:01:54,095 --> 00:01:55,828 Bem, agora eu te disse, então... 41 00:01:56,003 --> 00:01:58,239 E é muito apreciado. 42 00:01:58,264 --> 00:02:00,912 - Tudo bem, vocês dois, ding-ding. - Apenas apontando um fato. 43 00:02:00,937 --> 00:02:03,591 Que eu absorvi, obrigado você. Veja como é? 44 00:02:03,616 --> 00:02:05,015 Vou trabalhar para sair de casa. 45 00:02:05,039 --> 00:02:06,583 A questão é que vocês, 46 00:02:06,608 --> 00:02:08,428 Tenho uma espécie de anúncio a fazer. 47 00:02:08,561 --> 00:02:11,123 Eles nunca vão deixe Viktor voltar ao Reino Unido, 48 00:02:11,148 --> 00:02:14,372 então pensamos, quando ele consegue sua residência aqui, 49 00:02:14,795 --> 00:02:17,265 bem, é óbvio, realmente, vou ter que me mudar 50 00:02:17,442 --> 00:02:19,155 e tornar-se cidadão espanhol. 51 00:02:19,180 --> 00:02:20,204 Sim! 52 00:02:20,249 --> 00:02:22,233 Eu pensei assim. Eu disse isso. 53 00:02:22,265 --> 00:02:23,755 Isso é brilhante, boa jogada. 54 00:02:23,780 --> 00:02:27,022 Sim, mas leva cerca de dez anos para que todo o processo aconteça. 55 00:02:27,047 --> 00:02:30,196 Isso é muito tempo, no entanto. Eu terei 25 anos. 56 00:02:30,221 --> 00:02:33,092 Acredite em mim, ele passa voando. Estará aqui antes que você perceba. 57 00:02:33,117 --> 00:02:34,260 Você ainda estará vivo? 58 00:02:34,285 --> 00:02:36,304 - Betânia! - Você não pode dizer isso. 59 00:02:36,305 --> 00:02:38,559 Que tipo de pergunta é essa? 60 00:02:38,584 --> 00:02:40,296 Mas você teve aquela radiação. 61 00:02:40,297 --> 00:02:42,170 É uma pergunta muito boa. 62 00:02:42,195 --> 00:02:45,028 Eu prometo que vou me agarrar querida vida para ganhar uma bebida grátis 63 00:02:45,053 --> 00:02:47,669 fora do meu irmão. Boa sorte para todos nós. 64 00:02:47,694 --> 00:02:50,833 E um brinde a vocês, lindos espanhóis. 65 00:02:50,858 --> 00:02:52,622 - Sim! -Danny e Vic. 66 00:02:52,647 --> 00:02:56,240 -Danny e Vic! - Para nós. Para nós. 67 00:02:56,889 --> 00:03:00,298 Está na Costa Brava, esta pequena cidade. 68 00:03:01,224 --> 00:03:03,482 E do lado de fora, eles imprimiu esta aldeia. 69 00:03:04,092 --> 00:03:09,292 Esta vila completa: casas, praças, tudo impresso em 3D 70 00:03:09,317 --> 00:03:12,621 nestas falésias, com vista para o mar. 71 00:03:12,887 --> 00:03:15,176 Esse é o meu trabalho, moradia. 72 00:03:15,696 --> 00:03:16,752 Eu poderia fazer isso. 73 00:03:16,777 --> 00:03:19,738 Eu poderia imprimir cidades inteiras, inteiras cidades, aqui mesmo na Espanha. 74 00:03:20,613 --> 00:03:22,223 Costa del Danny. 75 00:03:22,839 --> 00:03:24,215 Eu nunca te chamo de Danny. 76 00:03:26,136 --> 00:03:27,512 Eu gosto bastante agora. 77 00:03:28,551 --> 00:03:30,192 Eu odiava isso quando era criança, mas... 78 00:03:31,180 --> 00:03:32,180 Danny. 79 00:03:33,940 --> 00:03:34,973 Vicky! 80 00:03:35,991 --> 00:03:37,707 Isso não é bom! 81 00:03:37,732 --> 00:03:39,442 Não. Uh-uh? Uh-uh? 82 00:03:39,879 --> 00:03:40,879 Olá. 83 00:03:41,245 --> 00:03:44,419 Boa tarde, Vicky. 84 00:03:49,192 --> 00:03:50,771 Parece uma festa. 85 00:04:07,244 --> 00:04:09,574 A Espanha está chamando isso a Revolução de Janeiro, 86 00:04:09,599 --> 00:04:14,058 como o chamado Partido Popular, Nueva Esperanza, declara-se 87 00:04:14,083 --> 00:04:15,357 o novo governo. 88 00:04:15,825 --> 00:04:18,825 Link TV, canais de notícias, agora! 89 00:04:18,850 --> 00:04:21,739 A situação em Espanha significa um governo de esquerda 90 00:04:21,764 --> 00:04:24,864 está sendo substituído por um governo de extrema esquerda. 91 00:04:25,026 --> 00:04:26,810 O que podemos fazer em relação à Espanha? 92 00:04:26,835 --> 00:04:29,527 Bem, estou preso no no meio de um parlamento suspenso. 93 00:04:29,552 --> 00:04:30,894 Não há nada que eu possa fazer. 94 00:04:30,919 --> 00:04:34,099 Eles estão dizendo Nueva Esperanza tem uma política de repatriamento. 95 00:04:34,521 --> 00:04:36,503 Qualquer pessoa sem cidadania é mandada para casa. 96 00:04:36,528 --> 00:04:38,028 Achei que eles eram de esquerda. 97 00:04:38,053 --> 00:04:40,073 Você tem extrema direita, você tem extrema esquerda 98 00:04:40,281 --> 00:04:41,880 eventualmente você se encontra no meio. 99 00:04:41,905 --> 00:04:44,201 Eles não vão deixar você entrar França. Onde mais você pode ir? 100 00:04:44,226 --> 00:04:47,240 Surtos de violência em Atenas enquanto o país se retira 101 00:04:47,265 --> 00:04:50,021 da zona euro, e a Grexit começa. 102 00:04:50,046 --> 00:04:54,256 A lei marcial foi declarada como o governo da Itália renuncia. 103 00:04:54,495 --> 00:04:56,693 A Hungria foi declarada falida. 104 00:04:58,191 --> 00:05:00,599 O mundo inteiro está em chamas. 105 00:05:03,873 --> 00:05:05,228 Quanto tempo você tem? 106 00:05:05,229 --> 00:05:06,560 Cerca de uma hora. 107 00:05:08,065 --> 00:05:11,061 As Nações Unidas ameaçaram remover sua sede 108 00:05:11,086 --> 00:05:12,496 proveniente de solo americano. 109 00:05:12,521 --> 00:05:15,131 Depois da suspensão do casamento entre pessoas do mesmo sexo, 110 00:05:15,156 --> 00:05:19,248 o Supremo Tribunal tem derrubou Roe contra Wade. 111 00:05:21,503 --> 00:05:23,529 - Lá está ela! - Sem justiça! 112 00:05:25,928 --> 00:05:28,685 - Volte, volte! - Certo, retroceda. 113 00:05:28,710 --> 00:05:30,515 - Lá está ela. - Oh meu Deus! 114 00:05:32,011 --> 00:05:34,810 Fui banido de América, banida para sempre. 115 00:05:35,068 --> 00:05:37,646 - E o governo não faz nada. - Exatamente, é o que continuo dizendo. 116 00:05:37,670 --> 00:05:40,021 Pergunte ao Home Office sobre Espanha, eles não têm uma política. 117 00:05:40,046 --> 00:05:41,349 Nada. Já se passaram oito semanas. 118 00:05:41,373 --> 00:05:43,481 - Não comece com isso de novo. - Você viu hoje 119 00:05:43,506 --> 00:05:45,209 eles não estão chamando isso de suspendeu mais o parlamento. 120 00:05:45,233 --> 00:05:47,107 Eles estão chamando isso de Parlamento da Água. 121 00:05:47,662 --> 00:05:49,441 Apenas flui por entre seus dedos! 122 00:05:49,466 --> 00:05:52,076 - É nossa culpa termos votado neles. - Bem, isso é útil. 123 00:05:52,101 --> 00:05:53,762 Sim, mas é verdade, sabe? 124 00:05:53,787 --> 00:05:56,880 Isso apenas prova que a democracia foi uma ideia muito boa por um tempo, 125 00:05:56,905 --> 00:05:58,232 e agora está desgastado. 126 00:05:58,458 --> 00:06:00,177 Bem, sempre há Vivienne Rook. 127 00:06:00,202 --> 00:06:03,529 - Não, pare com isso. - Viv poderia destruir o sistema. 128 00:06:03,554 --> 00:06:05,647 Diga-lhe o que é estranho, no entanto, você se lembra de anos atrás, 129 00:06:05,671 --> 00:06:07,521 costumávamos achar que as notícias eram chatas? 130 00:06:07,546 --> 00:06:09,268 Oh, meu Deus, dias dourados. 131 00:06:09,269 --> 00:06:11,046 A notícia viria e nós apenas bocejávamos. 132 00:06:11,071 --> 00:06:14,732 Agora nos escondemos. eu tenho que esconder meus olhos, literalmente. 133 00:06:14,757 --> 00:06:17,093 É como na escola, quando eles contar sobre os velhos tempos, 134 00:06:17,117 --> 00:06:20,195 com Reis Sol e peças e pessoas elegendo porcos. 135 00:06:20,220 --> 00:06:22,195 Está voltando, está acontecendo de novo. 136 00:06:22,220 --> 00:06:24,272 Tivemos sorte por um pouco, nascido nos anos 80. 137 00:06:24,273 --> 00:06:28,272 Tivemos, tipo, 30 anos, o primeiros 30 anos de nossas vidas. 138 00:06:28,273 --> 00:06:29,835 - Algumas guerras. - Sim, tudo bem, 139 00:06:29,860 --> 00:06:32,240 mas você e eu nos divertimos muito. 140 00:06:32,265 --> 00:06:34,187 Basicamente, nos divertimos muito. 141 00:06:34,421 --> 00:06:36,999 Acontece que nascemos numa pausa. 142 00:06:38,359 --> 00:06:40,435 Oh, você vê, alguém me ouviu relaxando. 143 00:06:40,460 --> 00:06:42,999 O dever chama. Estou fora. 144 00:06:43,377 --> 00:06:44,779 Vejo você na sexta, sim? 145 00:06:44,804 --> 00:06:46,483 Quantos empregos você tem agora? 146 00:06:47,797 --> 00:06:48,861 11. 147 00:06:50,237 --> 00:06:52,999 Aqui, vou te dar o truque. 148 00:06:53,024 --> 00:06:54,624 - Vê você. - Tchau. 149 00:06:55,971 --> 00:06:57,741 OK, então pegue isso. Eles são os novos. 150 00:06:57,766 --> 00:06:58,780 Eles estão com Mo Farah. 151 00:06:58,805 --> 00:07:01,210 Eu não preciso disso, obrigado muito. É apenas chinês. 152 00:07:01,235 --> 00:07:03,108 Aceite, no entanto. Salvar seu dinheiro para as crianças. 153 00:07:03,133 --> 00:07:04,633 Você recebe dois centavos no Glover's. 154 00:07:04,658 --> 00:07:06,244 Bem, talvez eu não fique lá por muito tempo. 155 00:07:06,269 --> 00:07:08,852 - Por que, o que você está fazendo? - Você esteve ausente. 156 00:07:08,877 --> 00:07:10,581 Eu tenho planos. 157 00:07:16,073 --> 00:07:20,212 Lá está ela, a fera. Custou £ 20.000. 158 00:07:20,237 --> 00:07:23,573 Se você comprou isso do zero, seriam 50.000, 60, mais. 159 00:07:24,073 --> 00:07:27,368 Eu verifiquei e isso é um preço realmente arrasador. 160 00:07:27,393 --> 00:07:28,448 Sim, como assim? 161 00:07:28,587 --> 00:07:31,228 É propriedade de Jonjo's irmão e ele foi para a prisão, 162 00:07:31,253 --> 00:07:33,276 e agora eles precisam vendê-lo para arrecadar dinheiro para seus filhos. 163 00:07:33,277 --> 00:07:35,026 Foi preso por quê? 164 00:07:35,643 --> 00:07:37,347 Bem, ele estava vendendo peixe e fichas deste lado, 165 00:07:37,371 --> 00:07:39,854 e drogas fora disso lado, se você quer saber. 166 00:07:39,879 --> 00:07:41,477 Ah, é a van de um traficante de drogas. 167 00:07:41,502 --> 00:07:43,182 É uma pechincha. 168 00:07:43,207 --> 00:07:45,579 Eu fiz um negócio plano, que eles aprovaram. 169 00:07:45,604 --> 00:07:46,610 Eles gostaram. 170 00:07:46,635 --> 00:07:48,885 E você pode dar uma olhada. Eu não sou idiota. 171 00:07:49,204 --> 00:07:51,993 Eu sei que há riscos, e há são custos muito além da van. 172 00:07:52,018 --> 00:07:53,815 Teremos que conseguir tudo equipado para mim, 173 00:07:53,840 --> 00:07:55,844 e vou precisar de cozinha espaço para preparação e armazenamento, 174 00:07:55,869 --> 00:07:58,272 mas Jonjo diz que eu posso ter o do irmão dele pela metade do preço. 175 00:07:58,823 --> 00:08:00,182 Quanto, então, no total? 176 00:08:00,963 --> 00:08:04,244 Bem, posso conseguir um empréstimo e um concessão, e Jonjo diz que eles vão 177 00:08:04,245 --> 00:08:07,073 derrubar outros 10%, mas ainda preciso de 10.000. 178 00:08:07,098 --> 00:08:09,057 - Eu não tenho isso! - Não quero dizer de você. 179 00:08:09,082 --> 00:08:11,099 - Bem, o que você está me contando? - Quero dizer, da vovó. 180 00:08:11,123 --> 00:08:12,123 Oh. 181 00:08:12,800 --> 00:08:14,228 Só não perguntei a ela ainda. 182 00:08:14,253 --> 00:08:16,736 Ah, ela dirá que sim. Ela fará qualquer coisa por você. 183 00:08:16,761 --> 00:08:18,284 Eu pensei que você estava indo para me perguntar. Isso é um alívio. 184 00:08:18,285 --> 00:08:21,097 Não, estou perguntando se posso perguntar à vovó, 185 00:08:21,722 --> 00:08:24,613 porque o dinheiro dela pertence para todos nós, na verdade. 186 00:08:25,639 --> 00:08:26,682 Mas eu preciso disso. 187 00:08:26,707 --> 00:08:27,746 Claro que você pode. 188 00:08:27,848 --> 00:08:29,048 - Realmente? - Sim. 189 00:08:29,221 --> 00:08:30,400 Eu acho que é brilhante. 190 00:08:30,425 --> 00:08:31,550 Quero dizer, é muito trabalho. 191 00:08:31,909 --> 00:08:33,712 E quanto a Stephen e Danny, garoto? 192 00:08:33,737 --> 00:08:36,057 - Você já perguntou a eles? - Não, eu queria te perguntar primeiro. 193 00:08:36,182 --> 00:08:37,783 - Mas você sabe o que Dan vai dizer. - O que? 194 00:08:37,808 --> 00:08:40,617 - Podemos dar um emprego ao Viktor? - Ah, pare com isso. 195 00:08:40,642 --> 00:08:42,384 Podemos comprar um caminhão para Viktor? 196 00:08:42,532 --> 00:08:44,281 Podemos dar todo o dinheiro para Viktor? 197 00:08:44,306 --> 00:08:45,651 Você é tão ruim. 198 00:08:46,225 --> 00:08:48,024 Eu sei, realmente. 199 00:08:48,049 --> 00:08:49,493 Honestamente, você sabe. 200 00:08:49,705 --> 00:08:51,900 Então, me diga, quem é Jonjo? 201 00:08:52,269 --> 00:08:54,601 Porque meu irmão, ele é simplesmente estúpido. 202 00:08:54,626 --> 00:08:55,939 Eu costumava dar um tapa na cabeça dele 203 00:08:55,964 --> 00:08:58,150 quando ele tinha cinco anos e diga: "Ei, garoto grosso!" 204 00:08:58,455 --> 00:09:00,253 Ele diz que eu bati nele a cabeça o deixou entorpecido. 205 00:09:00,277 --> 00:09:04,142 Eu disse: "Você diria isso, porque você é grosso. QED." 206 00:09:04,167 --> 00:09:05,845 Minha irmã, porém, brilhante. 207 00:09:06,057 --> 00:09:08,065 Você conhece essas áreas em Londres eles isolaram? 208 00:09:08,090 --> 00:09:09,798 Não permite a entrada de plebeus, como Kensington? 209 00:09:09,823 --> 00:09:12,267 - Sim. - Ela tem passe. Ela tem permissão para entrar. 210 00:09:12,297 --> 00:09:14,274 - Opa! - Sair! 211 00:09:14,308 --> 00:09:15,358 Desculpe. 212 00:09:16,414 --> 00:09:18,445 Oh meu Deus! Você é um idiota. 213 00:09:19,054 --> 00:09:20,375 Tire isso de mim! 214 00:09:22,155 --> 00:09:25,147 Agora, aquela grelha, ela pode alcançar temperaturas de 300 Celsius, 215 00:09:25,172 --> 00:09:27,062 o que é um pouco desnecessário. 216 00:09:27,087 --> 00:09:28,252 Os hambúrgueres seriam carbonizados. 217 00:09:28,277 --> 00:09:29,968 Mas útil se houver outra Era Glacial. 218 00:09:29,993 --> 00:09:32,742 Todos nós podemos nos reunir aqui e começar uma nova civilização. 219 00:09:32,767 --> 00:09:34,498 Baixamos as alças para você. 220 00:09:34,523 --> 00:09:35,992 Não há boas notícias sobre a caixa de velocidades, 221 00:09:36,017 --> 00:09:38,795 o que significa que você ainda precisa que eu dirija. 222 00:09:38,820 --> 00:09:41,375 Tudo bem, contanto à medida que recebo fichas grátis. 223 00:09:41,711 --> 00:09:43,953 Você quer assistir isso gaveta, ele continua grudado. 224 00:09:43,978 --> 00:09:48,461 Além disso, acho já era hora de eu te beijar. 225 00:09:49,147 --> 00:09:50,515 Não, acho que não. 226 00:09:50,883 --> 00:09:53,280 Sério? Por que não? 227 00:09:53,585 --> 00:09:56,155 Jonjo, é muito cedo, Acho que deveríamos esperar. 228 00:09:57,085 --> 00:09:58,365 OK. 229 00:10:02,198 --> 00:10:04,210 - Já esperamos o suficiente? - Não. 230 00:10:06,960 --> 00:10:09,273 - Já esperamos o suficiente? - Não. 231 00:10:13,237 --> 00:10:14,780 Ok, já esperamos o suficiente. 232 00:10:25,523 --> 00:10:27,749 Olá, aqui estamos! 233 00:10:28,196 --> 00:10:29,248 Bravo! 234 00:10:29,273 --> 00:10:31,984 O que você acha? Seja sinceramente, você gostou? 235 00:10:32,009 --> 00:10:34,929 - Apenas diga sim. - Bem, é melhor que eu tenha feito isso, me custou bastante. 236 00:10:35,359 --> 00:10:38,654 E você deve ser o homem com projetos na minha neta? 237 00:10:38,679 --> 00:10:41,654 Esse sou eu. E eu carimbei meu desenhos em toda sua linda bunda. 238 00:10:41,679 --> 00:10:43,780 Prazer em conhecê-lo, Mu. Venha aqui. 239 00:10:45,971 --> 00:10:50,132 Arregacem, pessoal, a Rosie A Lyons Experience já está aberta. 240 00:10:50,157 --> 00:10:52,237 Uau! 241 00:10:52,869 --> 00:10:55,280 Se você quiser hambúrgueres, temos hambúrgueres de bolota, 242 00:10:55,305 --> 00:10:58,580 hambúrgueres de membrana, hambúrgueres substitutos, hambúrgueres a granel, não hambúrgueres, 243 00:10:58,605 --> 00:10:59,979 sem hambúrgueres, sem hambúrgueres, 244 00:11:00,004 --> 00:11:02,447 substitutos de hambúrguer e hambúrgueres de papel. 245 00:11:02,533 --> 00:11:04,688 Melhor do que parece. O que você acha, Mu? 246 00:11:04,713 --> 00:11:06,057 Você parece um tradicional 247 00:11:06,082 --> 00:11:07,470 quarto de libra com queijo, certo? 248 00:11:07,494 --> 00:11:10,510 Eu vou querer um sanduíche de crocodilo e torná-lo ágil. 249 00:11:11,869 --> 00:11:14,205 - Mamãe costumava dizer isso. - Ainda é engraçado. 250 00:11:14,230 --> 00:11:15,760 Nunca deixa de ser engraçado. 251 00:11:16,674 --> 00:11:18,688 Ele está bem, Jonjo, certo? 252 00:11:19,096 --> 00:11:21,713 Ele é o tipo de homem que feliz quando encontra uma batata frita grande. 253 00:11:22,775 --> 00:11:25,064 Rosie não é idiota, ela ficou de olho nele. 254 00:11:25,214 --> 00:11:26,666 Ele é bom com os meninos. 255 00:11:27,245 --> 00:11:29,229 Então, preciso tirar Viktor de lá. 256 00:11:29,717 --> 00:11:32,197 - Ok, você quer dizer fora da Europa? - Sim. 257 00:11:32,676 --> 00:11:33,727 E para o Reino Unido? 258 00:11:33,752 --> 00:11:35,105 - Sim. - Ilegalmente? 259 00:11:35,130 --> 00:11:36,130 Sim. 260 00:11:36,459 --> 00:11:37,487 Você quer que eu vá? 261 00:11:37,512 --> 00:11:39,317 Não, está tudo bem. Mas o que eu faço? 262 00:11:40,066 --> 00:11:42,690 Quero dizer, é mais seguro agora, porque esta revolução espanhola, 263 00:11:42,715 --> 00:11:44,260 é como qualquer revolução, é uma bagunça, 264 00:11:44,261 --> 00:11:45,356 ninguém sabe o que alguém está fazendo, 265 00:11:45,380 --> 00:11:47,949 mas se eles se organizarem, mande-o de volta para casa, 266 00:11:49,613 --> 00:11:51,410 bem, poderia ser uma sentença de morte. 267 00:11:52,066 --> 00:11:54,512 É assim no Ucrânia, as pessoas simplesmente desaparecem. 268 00:11:54,878 --> 00:11:55,966 Não acredito que estou dizendo isso 269 00:11:55,990 --> 00:11:57,994 sentado aqui no jardim, mas é um fato. 270 00:11:58,257 --> 00:12:00,004 Ele poderia ser executado. 271 00:12:00,683 --> 00:12:01,941 Então, o que você precisa? 272 00:12:02,419 --> 00:12:03,808 Um passaporte falso. 273 00:12:04,889 --> 00:12:07,183 Você sabe, realmente, vou deixar você com isso. 274 00:12:08,480 --> 00:12:10,269 Eu não gostei de pedir para ela ir. 275 00:12:10,504 --> 00:12:12,281 Você acha que ela está bem hoje em dia? 276 00:12:12,734 --> 00:12:14,694 Ela está morando com vovó. 277 00:12:15,488 --> 00:12:19,313 Então, eu apenas pensei você conhece algumas pessoas desonestas. 278 00:12:20,322 --> 00:12:22,213 - Eu? - Ah, vamos, Edith, 279 00:12:22,238 --> 00:12:24,533 seus companheiros, Deus sabe o que você faz. 280 00:12:24,558 --> 00:12:27,291 Bem, sim, suponho que anos atrás, Eu poderia ter levado você para um pub 281 00:12:27,316 --> 00:12:29,556 descendo Cheetham Hill, 300 libras, pronto. 282 00:12:29,581 --> 00:12:31,854 Mas hoje em dia você preciso de um exame de respiração... 283 00:12:32,674 --> 00:12:35,182 identificação pela respiração, eu não conheço ninguém que faça isso. 284 00:12:35,207 --> 00:12:36,479 Bem, deve haver uma maneira. 285 00:12:37,136 --> 00:12:39,273 Porque não somos estúpidos, somos não somos pobres, não nos falta. 286 00:12:39,297 --> 00:12:40,674 Sinto muito, mas somos espertos. 287 00:12:41,117 --> 00:12:42,909 Poderíamos pensar em algo, certamente. 288 00:12:43,495 --> 00:12:46,423 Não creio que os refugiados sejam refugiados porque eles são grossos. 289 00:12:46,448 --> 00:12:49,612 Não, não faça isso, eu estou dizendo que o sistema é estúpido. 290 00:12:50,096 --> 00:12:52,232 Bem, você conhece o pessoas que projetaram o Brexit? 291 00:12:52,233 --> 00:12:54,313 Pelo amor de Deus, não conte mim, não podemos superá-los! 292 00:12:54,571 --> 00:12:55,595 OK. 293 00:12:55,620 --> 00:12:58,268 Suponho que metade do seu trabalho seja levar ex-presidiários de volta à moradia, 294 00:12:58,269 --> 00:12:59,501 se alguém conhece alguém. 295 00:12:59,526 --> 00:13:03,135 Eu sei, mas isso faz com que pior. Não posso perguntar no trabalho. 296 00:13:03,495 --> 00:13:04,932 Uma palavra errada e... 297 00:13:06,221 --> 00:13:07,346 Gosto desta terrina. 298 00:13:09,097 --> 00:13:10,362 Sim, Celeste conseguiu. 299 00:13:11,815 --> 00:13:13,495 Mesmo que você consiga levá-lo para a Grã-Bretanha, 300 00:13:13,635 --> 00:13:15,159 ele nunca será um cidadão legal. 301 00:13:16,870 --> 00:13:19,477 - Então? - Ele seria um criminoso para sempre. 302 00:13:19,502 --> 00:13:21,143 Não importa, não é? 303 00:13:22,377 --> 00:13:23,760 Apenas viva nossas vidas. 304 00:13:24,309 --> 00:13:25,373 Ninguém saberia. 305 00:13:26,002 --> 00:13:27,712 Com que frequência o a polícia bate à porta? 306 00:13:27,737 --> 00:13:30,477 Tipo, nunca, nem por pessoas como nós. Nunca. 307 00:13:30,502 --> 00:13:31,659 E poderíamos nos mudar. 308 00:13:31,845 --> 00:13:34,698 Então, ninguém sequer perguntaria, ele seria apenas meu namorado. 309 00:13:34,723 --> 00:13:37,362 Eu ganharia o dinheiro e ele poderia estar seguro. 310 00:13:39,018 --> 00:13:40,932 Quero dizer, isso é melhor do que uma sentença de morte, não é? 311 00:13:40,956 --> 00:13:43,798 Quero dizer, para Deus amor, uma sentença de morte. 312 00:13:43,823 --> 00:13:44,846 É... 313 00:13:45,225 --> 00:13:46,602 Ei, ei, ei! 314 00:13:46,627 --> 00:13:48,081 Cuidado, vocês dois. 315 00:13:48,106 --> 00:13:50,049 - Fica escorregadio. - OK. 316 00:13:50,074 --> 00:13:52,514 Estamos chamando isso de camiseta, ou estamos chamando isso de vestido? 317 00:13:53,866 --> 00:13:55,276 Eu não acho que isso importe. 318 00:13:58,218 --> 00:14:01,120 Não, ele está lindo. 319 00:14:03,033 --> 00:14:04,193 Então, o que você vai fazer? 320 00:14:12,470 --> 00:14:14,297 Telefonema, Edith Lyons. 321 00:14:14,322 --> 00:14:16,658 - Sim. Cale-se! - Chamada telefônica... 322 00:14:16,683 --> 00:14:18,213 -Edith Lyons. - Eca! 323 00:14:19,932 --> 00:14:21,280 Ei. Olá? 324 00:14:21,305 --> 00:14:23,095 Esta festa é brilhante. 325 00:14:23,253 --> 00:14:25,119 Sim, eu sei, posso ouvir. 326 00:14:25,144 --> 00:14:26,345 Venha tomar uma bebida. 327 00:14:27,205 --> 00:14:28,768 Estou de calça! 328 00:14:28,793 --> 00:14:30,002 Isso não afetará Fran. 329 00:14:32,322 --> 00:14:35,166 Diga a ela que eu disse feliz aniversário. Onde você está agora? 330 00:14:35,378 --> 00:14:36,422 Estou na frente. 331 00:14:39,074 --> 00:14:40,627 Ah... tudo bem. 332 00:14:44,705 --> 00:14:46,221 - Olá! - Olá. 333 00:14:47,057 --> 00:14:49,494 Ei, posso perguntar... 334 00:14:50,208 --> 00:14:53,000 o que há com você e Fran, realmente? 335 00:14:53,025 --> 00:14:55,462 Nada, nada, apenas amigos, apenas companheiros. 336 00:14:55,731 --> 00:14:57,715 Mais ou menos. De vez em quando. 337 00:14:58,980 --> 00:15:03,408 Mas a questão é que ela diz ela vai para a Espanha em outubro. 338 00:15:03,830 --> 00:15:06,587 Eles estão fazendo aquela turnê, músicas e fábulas, a coisa africana. 339 00:15:06,697 --> 00:15:10,625 Não, não, eles foram cancelados, o FCO rotulou a Espanha, 340 00:15:10,650 --> 00:15:13,455 "Aconselhamos contra todos mas viagens essenciais." 341 00:15:13,791 --> 00:15:14,931 Você ainda vai. 342 00:15:16,283 --> 00:15:17,439 Estou noivo. 343 00:15:17,798 --> 00:15:19,288 Mas ela é patrocinada por o Conselho Britânico... 344 00:15:19,289 --> 00:15:20,759 se você é financiado pelas artes, 345 00:15:20,784 --> 00:15:23,087 você pode simplesmente dirigir até zonas de guerra, ninguém se importa. 346 00:15:23,204 --> 00:15:24,828 Certa vez, Fran levou sonetos para a Síria, 347 00:15:24,853 --> 00:15:27,276 não importa comida, coma um pouco sonetos, mas ninguém a impediu. 348 00:15:27,277 --> 00:15:28,525 Entrei, saí. 349 00:15:29,494 --> 00:15:30,830 Sim, Viktor a ajudou. 350 00:15:32,408 --> 00:15:35,244 Com a turnê, ele apresentou ela para aquele casal, 351 00:15:35,245 --> 00:15:37,455 aqueles que organizaram o festival. 352 00:15:37,871 --> 00:15:38,871 Bem, então... 353 00:15:40,963 --> 00:15:42,027 Ela deve a ele. 354 00:15:43,027 --> 00:15:44,634 Pena que ela não possa contrabandeá-lo. 355 00:16:02,854 --> 00:16:04,642 Com o voto de desconfiança, 356 00:16:04,667 --> 00:16:06,970 o Parlamento da Água foi dissolvido. 357 00:16:06,995 --> 00:16:09,430 A data da geral eleição foi marcada 358 00:16:09,455 --> 00:16:11,564 para quinta-feira, 21 de outubro. 359 00:16:11,589 --> 00:16:15,408 Mas pela primeira vez em história, o voto é obrigatório. 360 00:16:15,531 --> 00:16:18,814 Tal como a Austrália, cada Cidadão britânico deve votar, 361 00:16:19,009 --> 00:16:21,744 ou infringir a lei. É vai mudar tudo. 362 00:16:21,822 --> 00:16:24,103 Eu estava realmente procurando avante para a campanha. 363 00:16:24,128 --> 00:16:26,476 Não há nada que eu goste mais do que uma luta justa. 364 00:16:26,501 --> 00:16:30,594 Mas esses vídeos profundamente falsos estão arruinando o debate, 365 00:16:30,619 --> 00:16:32,048 e eles estão ameaçando a democracia. 366 00:16:32,229 --> 00:16:35,422 Deep fakes são vídeos em qual o rosto de uma pessoa viva 367 00:16:35,447 --> 00:16:39,047 e a voz são recriadas em CGI para dizer qualquer coisa 368 00:16:39,072 --> 00:16:40,257 o programador deseja. 369 00:16:40,423 --> 00:16:43,268 Existe uma solução óbvia para todos os estrangeiros neste país. 370 00:16:43,269 --> 00:16:44,292 Esse não sou eu. 371 00:16:44,293 --> 00:16:46,197 Prenda-os, jogue-os fora. 372 00:16:46,222 --> 00:16:48,182 Eu não disse isso, eu nunca diria isso. 373 00:16:48,207 --> 00:16:49,240 E se eles resistirem... 374 00:16:49,265 --> 00:16:51,264 Esse rosto e essa voz são completamente falsos! 375 00:16:51,265 --> 00:16:53,486 Ex-ex-executá-los. 376 00:16:53,705 --> 00:16:56,119 Pergunte-me o que fazer com os ricos, e eu digo... 377 00:16:56,144 --> 00:16:57,516 Isso literalmente não sou eu. 378 00:16:57,541 --> 00:16:59,812 Pegue suas casas, queime-as... 379 00:16:59,837 --> 00:17:00,853 É uma farsa! 380 00:17:00,878 --> 00:17:03,272 E jogue aqueles bastardos para os lobos. 381 00:17:03,297 --> 00:17:05,301 É CGI, é mentira! 382 00:17:05,573 --> 00:17:07,573 Então, você está dizendo esses vídeos são falsos? 383 00:17:07,772 --> 00:17:09,595 Ah, claro que são vídeos falsos. 384 00:17:09,620 --> 00:17:11,557 Todos podem ver que não são reais. 385 00:17:12,138 --> 00:17:16,807 Mesmo assim, eles realmente disse essas coisas. 386 00:17:17,362 --> 00:17:18,579 Não foi? 387 00:17:18,924 --> 00:17:20,542 O que fazemos? 388 00:17:21,541 --> 00:17:24,487 Como podemos tomar uma posição? Como podemos parar isso? 389 00:17:32,463 --> 00:17:35,072 Fran. Eu preciso de um favor. 390 00:17:35,869 --> 00:17:38,173 Olá, sim, uma mulher ligou Vita me fez passar. 391 00:17:38,198 --> 00:17:40,251 Meu nome é Daniel Lyons, sou vindo ao banco amanhã, 392 00:17:40,275 --> 00:17:44,103 Preciso fechar minhas economias conta terminando em 3032, 393 00:17:44,128 --> 00:17:46,361 e minha conta extra terminando em 5061. 394 00:17:46,634 --> 00:17:48,830 Eu preciso do dinheiro em espécie e preciso disso em euros. 395 00:17:49,696 --> 00:17:50,954 Muito obrigado. 396 00:17:51,795 --> 00:17:54,260 E com a campanha na semana final, 397 00:17:54,285 --> 00:17:57,422 é justo dizer que as pesquisas não tenho ideia do que vai acontecer. 398 00:17:57,447 --> 00:18:00,725 Agora que o voto é obrigatório, ninguém pode prever como todo o 399 00:18:00,750 --> 00:18:03,024 A população britânica votará em massa. 400 00:18:03,409 --> 00:18:04,409 Chamar! 401 00:18:04,804 --> 00:18:07,937 Link familiar, apenas áudio. 402 00:18:08,431 --> 00:18:10,704 - Daniel ligando. - Signor, aceite. 403 00:18:11,024 --> 00:18:12,595 Olá, um pouco ocupado, e aí? 404 00:18:12,976 --> 00:18:15,264 Olá, Danny, como você está? 405 00:18:15,289 --> 00:18:17,063 Estou tentando trabalhar! 406 00:18:17,088 --> 00:18:18,821 Olá, vovó. Estou no médico. 407 00:18:19,524 --> 00:18:20,563 Faça isso rápido. 408 00:18:20,588 --> 00:18:23,790 Ah, bom dia. 409 00:18:24,991 --> 00:18:26,999 Estêvão, é você? O que você está fazendo? 410 00:18:27,024 --> 00:18:28,657 Pacote a bordo. 411 00:18:28,706 --> 00:18:30,820 Bem, parece você está fazendo outra coisa. 412 00:18:30,845 --> 00:18:33,141 Desculpe, Celeste, não significa interromper. 413 00:18:33,556 --> 00:18:36,038 Não, Celeste está em casa comigo. 414 00:18:36,063 --> 00:18:38,581 Bem, é melhor ela ter uma palavra com ele então, o cachorro sujo. 415 00:18:38,862 --> 00:18:40,135 Pelo amor de Deus! 416 00:18:40,160 --> 00:18:43,673 Só para dizer que este homem em o trabalho mudou seus dias, 417 00:18:43,698 --> 00:18:46,940 então, de repente, eu tenho um feriado. Estou indo para a Espanha. 418 00:18:48,206 --> 00:18:51,501 Vovó, eu não estarei por perto Domingo, ok? Sinto muito por isso. 419 00:18:51,831 --> 00:18:54,416 Dê seu voto em Quinta-feira, é a lei. 420 00:18:54,557 --> 00:18:56,073 Dê a Viktor nosso amor. 421 00:18:56,455 --> 00:19:00,057 Avise-o, eu posso voar lá eu mesmo um dia desses. 422 00:19:00,082 --> 00:19:02,026 Fran está em Madrid neste momento. 423 00:19:03,463 --> 00:19:06,901 Eu sei. nós vamos nos encontrar. 424 00:19:07,840 --> 00:19:09,338 Deveria ser legal. 425 00:19:11,314 --> 00:19:12,673 Dedos cruzados. 426 00:19:12,994 --> 00:19:15,049 -Edith Lyons? - Esse sou eu. 427 00:19:15,074 --> 00:19:16,114 Boa sorte, Dan. 428 00:19:16,651 --> 00:19:17,901 Vejo você em breve. 429 00:19:19,135 --> 00:19:22,073 Tenha um... bom... tempo. 430 00:19:22,098 --> 00:19:24,901 Eu vou. Vejo você em breve. 431 00:19:24,926 --> 00:19:27,370 - Sim, tchau. - Vínculo familiar desativado. 432 00:19:37,956 --> 00:19:42,002 Então, Fran é o plano número um, 433 00:19:42,370 --> 00:19:46,309 mas, se isso não acontecer, tenho 15.000 euros. 434 00:19:47,221 --> 00:19:49,815 Bem, a rigor, 15.240 euros. 435 00:19:50,362 --> 00:19:52,431 Nós vamos comprar nossa saída daqui. 436 00:19:52,456 --> 00:19:55,056 Mesmo que eu tenha que comandar um iate para nos levar através do Canal da Mancha, 437 00:19:55,124 --> 00:19:56,635 nós faremos isso. Por favor, diga sim. 438 00:19:58,002 --> 00:20:00,626 Meu Deus! Estou dizendo que sim. 439 00:20:00,651 --> 00:20:03,240 Se você sair da Espanha e conseguir parou sem seus documentos, 440 00:20:04,073 --> 00:20:05,278 você será enviado de volta para a Ucrânia. 441 00:20:05,302 --> 00:20:07,421 Eu sei. Estou dizendo que sim. 442 00:20:08,218 --> 00:20:10,601 Tudo sim, completamente sim! 443 00:20:12,265 --> 00:20:15,474 Eu só nunca pensei que você iria, você sabe... 444 00:20:15,499 --> 00:20:16,765 O quê? Nunca pensei que faria o quê? 445 00:20:17,265 --> 00:20:19,163 Bem, você é sempre meio chato. 446 00:20:19,188 --> 00:20:20,952 Ah, obrigado! 447 00:20:21,102 --> 00:20:24,140 Mas eu gosto do chato. Eu amo isso. 448 00:20:25,692 --> 00:20:26,898 E o tempo todo... 449 00:20:29,007 --> 00:20:30,546 Guardei a chave da sua porta da frente. 450 00:20:32,229 --> 00:20:33,374 Para me levar para casa. 451 00:20:34,636 --> 00:20:36,620 Vamos ter uma vida chata. 452 00:20:50,972 --> 00:20:53,585 Ok, eles disseram para manter um desses em todos os momentos 453 00:20:53,741 --> 00:20:55,904 por baixo da camisa, porque é mais difícil roubar. 454 00:20:55,929 --> 00:20:58,701 Carteira, chaves, dinheiro de emergência. 455 00:20:58,726 --> 00:20:59,813 Você tem 200 euros aí, 456 00:20:59,837 --> 00:21:02,585 então, se nos separarmos, você consegue. 457 00:21:02,619 --> 00:21:03,913 - OK. - OK? 458 00:21:11,007 --> 00:21:13,177 - Oh sim. - Temos que fazer isso agora, 459 00:21:13,202 --> 00:21:14,264 antes que o resto da empresa obtenha 460 00:21:14,265 --> 00:21:15,789 a bordo, porque eu não contei a ninguém, ok? 461 00:21:15,813 --> 00:21:17,882 Ninguém sabe disso. Eu perderia meu emprego. 462 00:21:17,907 --> 00:21:18,963 Tudo bem. 463 00:21:18,988 --> 00:21:21,873 Volte o mais longe que puder e vamos cercá-lo de malas. 464 00:21:21,898 --> 00:21:24,093 É seguro? Ah, agora você pergunta? 465 00:21:24,118 --> 00:21:26,007 - Bem, eu tenho que verificar. -É seguro, está tudo bem. 466 00:21:26,475 --> 00:21:27,503 Eu posso administrar. 467 00:21:27,632 --> 00:21:28,866 Muitas pessoas fazem isso. 468 00:21:29,678 --> 00:21:32,695 Agora sinta a parede, esconda-se você mesmo atrás das malas. 469 00:21:33,382 --> 00:21:35,210 E são 500 libras para Jim. 470 00:21:35,371 --> 00:21:38,718 - Você disse 200. - Você quer discutir com ele? 471 00:21:40,478 --> 00:21:41,510 O que é isso em euros? 472 00:21:41,535 --> 00:21:42,691 650. 473 00:21:52,886 --> 00:21:54,816 Certo, coloque seu telefone no modo silencioso. 474 00:21:54,842 --> 00:21:56,870 Eu tenho, está feito, está bom. 475 00:21:56,895 --> 00:21:58,441 Agora esconda-se, ok? 476 00:22:06,279 --> 00:22:07,995 Olá. Você está bem? 477 00:22:08,237 --> 00:22:09,463 Encontrei aquele restaurante. 478 00:22:09,488 --> 00:22:10,902 Foi brilhante. 479 00:22:11,347 --> 00:22:13,893 Este é Dan, ele é um companheiro de Manchester. 480 00:22:13,918 --> 00:22:15,308 Ele está voltando conosco. 481 00:22:15,379 --> 00:22:18,051 Eu disse a ele que não há graça passeios, ele tem que pagar sua viagem. 482 00:22:18,076 --> 00:22:19,543 Pago-te uma bebida no ferry. 483 00:22:21,155 --> 00:22:23,707 Você tem sorte de Schengen O acordo ainda está em vigor... 484 00:22:23,732 --> 00:22:25,369 pela pele dos dentes... 485 00:22:25,394 --> 00:22:27,528 para que possamos dirigir direto para a França. 486 00:22:27,748 --> 00:22:30,935 E se eles o encontrarem, não tem nada a ver comigo 487 00:22:31,206 --> 00:22:32,482 ou a empresa. 488 00:22:33,026 --> 00:22:35,755 Ele é apenas um estranho quem subiu a bordo. 489 00:22:36,151 --> 00:22:38,167 - Você entendeu? - Sim. 490 00:22:38,192 --> 00:22:41,589 E você pode contar para sua maldita irmã Não vou ajudá-la nunca mais. 491 00:22:41,614 --> 00:22:43,761 Eu sei. Mas podemos fazer isso, Fran. 492 00:22:43,786 --> 00:22:45,675 As pessoas viajam o mundo esteja seguro. 493 00:22:45,700 --> 00:22:48,802 Nós apenas temos que conseguir para Dover, só isso. 494 00:23:04,383 --> 00:23:05,502 Estou fora. 495 00:23:05,673 --> 00:23:07,540 Terça-feira significa dia de teste de drogas. 496 00:23:08,100 --> 00:23:09,288 Voltarei para jantar. 497 00:23:10,259 --> 00:23:11,696 O que você está testando desta vez? 498 00:23:12,204 --> 00:23:13,946 Algum medicamento para epilepsia. 499 00:23:14,267 --> 00:23:15,853 300 libras, é o que importa. 500 00:23:15,878 --> 00:23:17,329 Tchau, até mais. 501 00:23:21,478 --> 00:23:22,718 OK, então não tenho muito tempo, 502 00:23:22,743 --> 00:23:25,525 porque eu tenho um desses coisas para exames de sangue às 12 horas. 503 00:23:26,079 --> 00:23:29,056 Deus, eu sei que você tem o seu própria chave, mas você pode enviar uma mensagem de texto. 504 00:23:31,741 --> 00:23:33,423 Não tenho muito tempo. 505 00:23:35,089 --> 00:23:36,209 Isso deveria ser sexy? 506 00:23:36,838 --> 00:23:37,890 Bem, sim. 507 00:23:39,710 --> 00:23:40,907 Aqui estou. 508 00:23:45,944 --> 00:23:49,025 Ok, está funcionando. 509 00:23:53,277 --> 00:23:55,079 Bom dia, pessoal. 510 00:23:55,389 --> 00:23:57,945 Certo, ninguém no banheiro, muito obrigado, 511 00:23:57,970 --> 00:23:59,048 é tudo meu. 512 00:23:59,073 --> 00:24:02,595 E seu tio Jonjo fiquei aqui ontem à noite... 513 00:24:02,656 --> 00:24:04,446 - diga olá. - Oi. 514 00:24:05,929 --> 00:24:08,236 Certo, Lee, não se esqueça aquela coisa para a escola. 515 00:24:08,261 --> 00:24:09,301 Tudo bem. 516 00:24:10,853 --> 00:24:12,615 Posso fazer um café para mim? 517 00:24:12,649 --> 00:24:13,663 Sirva-se. 518 00:24:13,688 --> 00:24:15,898 - Você quer alguma coisa, alguém? - Não, estamos bem. 519 00:24:23,592 --> 00:24:27,600 Ok, vocês dois, eu quero que vocês vá para Leslie no corredor 520 00:24:27,625 --> 00:24:30,914 e pergunte a ela que horas o ônibus sai. 521 00:24:30,939 --> 00:24:32,453 Ah, sai na hora. 522 00:24:33,508 --> 00:24:37,359 Eu quero que você vá até Leslie e pergunte a ela e reserve cinco minutos. 523 00:24:39,831 --> 00:24:41,078 Divida isso com seu irmão. 524 00:24:41,103 --> 00:24:43,992 £ 2,50. Agora vá. Vamoose! 525 00:24:49,909 --> 00:24:51,563 - Você está bem? - Sim. 526 00:24:52,027 --> 00:24:53,682 É uma pequena cozinha agradável. 527 00:24:54,448 --> 00:24:55,549 É assim a bordo do navio... 528 00:24:55,573 --> 00:24:57,182 tínhamos a cozinha, mesmo tipo de layout. 529 00:24:57,207 --> 00:24:59,019 Rosie disse que você era tipo Greenpeace, não foi? 530 00:24:59,043 --> 00:25:01,057 Um pouco mais desorganizado, mas sim. 531 00:25:01,158 --> 00:25:03,057 - Ela disse que você passou por tudo. - Sim. 532 00:25:03,090 --> 00:25:05,323 Atlântico, Pacífico, Estreito de Bering, 533 00:25:05,678 --> 00:25:07,300 navegamos para o norte da Groenlândia, 534 00:25:07,325 --> 00:25:09,023 vi o último pedaço de gelo desaparecer. 535 00:25:09,048 --> 00:25:10,264 É terrível, isso. 536 00:25:10,289 --> 00:25:12,542 É engraçado, porque os voluntários viria a bordo e... 537 00:25:12,558 --> 00:25:13,729 diga: "Oh, eu sou vegano" 538 00:25:13,753 --> 00:25:15,675 mas depois de três meses de comendo leguminosas secas, 539 00:25:15,700 --> 00:25:16,969 eles estariam pescando com os melhores de nós. 540 00:25:16,993 --> 00:25:18,864 - Aposto. - No final, 541 00:25:18,889 --> 00:25:21,092 Eu poderia filetar um peixe com três golpes. 542 00:25:21,117 --> 00:25:23,631 Cabeça, intestino, coluna. 543 00:25:23,912 --> 00:25:25,771 Um dois três. 544 00:25:26,018 --> 00:25:28,026 Tornou-se uma mãozinha com uma faca. 545 00:25:30,088 --> 00:25:32,545 Porque você é mais do que uma aventura, Jonjo. 546 00:25:33,232 --> 00:25:34,529 Parece que você vai ficar. 547 00:25:36,131 --> 00:25:39,084 E me parece que quando um homem entra em uma família com dois filhos, 548 00:25:40,420 --> 00:25:43,217 uma família com dois pequenos meninos bem no centro disso, 549 00:25:44,701 --> 00:25:46,459 então é melhor eu estar alerta. 550 00:25:47,237 --> 00:25:48,260 Você entende? 551 00:25:48,285 --> 00:25:49,285 Sim. 552 00:25:49,420 --> 00:25:51,492 Porque existem homens terríveis lá fora. 553 00:25:53,045 --> 00:25:54,248 Mas estou observando. 554 00:25:55,740 --> 00:25:59,459 E acredite em mim, Jonjo, Eu fiz algumas merdas. 555 00:26:00,185 --> 00:26:01,260 Você entendeu isso? 556 00:26:01,261 --> 00:26:03,099 Honestamente, eu juro, é tudo sobre Rosie. 557 00:26:03,253 --> 00:26:04,568 Eu acho ela incrível. 558 00:26:05,252 --> 00:26:06,252 Bom. 559 00:26:06,706 --> 00:26:07,943 Não há nenhum lado para mim. 560 00:26:08,099 --> 00:26:09,622 Minha mãe sempre diz Eu não tenho camadas, 561 00:26:09,646 --> 00:26:11,787 e eu acho que sua irmã realmente, realmente adorável. 562 00:26:13,269 --> 00:26:14,326 Sim. 563 00:26:14,744 --> 00:26:15,744 Eu acho que você sabe. 564 00:26:17,127 --> 00:26:18,203 Tudo bem. 565 00:26:18,492 --> 00:26:19,717 Eu ainda estou assistindo. 566 00:26:24,979 --> 00:26:26,326 Eu não gosto do som disso. 567 00:26:27,206 --> 00:26:29,303 Eles são seguros, esses testes de drogas? 568 00:26:30,717 --> 00:26:32,771 300 libras, dinheiro na mão. 569 00:26:34,373 --> 00:26:36,904 Desde que saímos da UE, a agência de medicamentos mudou 570 00:26:36,929 --> 00:26:39,498 para França, por isso agora temos de teste todas as drogas do zero. 571 00:26:40,405 --> 00:26:42,217 É uma bonança para pessoas como eu. 572 00:26:43,152 --> 00:26:44,326 O tempo acabou. 573 00:26:45,405 --> 00:26:46,443 O dever chama. 574 00:26:47,372 --> 00:26:48,615 300 libras. 575 00:26:56,900 --> 00:26:58,068 Se você pudesse explodir lá. 576 00:27:00,193 --> 00:27:01,366 E aí. 577 00:27:02,889 --> 00:27:03,933 Obrigado. 578 00:27:04,928 --> 00:27:07,371 Estaremos tirando sangue, então Sou legalmente obrigado a perguntar, 579 00:27:07,396 --> 00:27:09,115 você quer saber sua expectativa de vida? 580 00:27:09,435 --> 00:27:11,785 Hum, não. Não, obrigado. 581 00:27:11,810 --> 00:27:14,154 Certo. Isso deve levar cerca de uma hora. 582 00:27:14,303 --> 00:27:15,583 Voltarei para ficar de olho em você. 583 00:27:15,607 --> 00:27:16,607 Obrigado. 584 00:27:45,639 --> 00:27:48,481 Lyons em cinco, ele teve uma reação, talvez precisemos sinalizá-lo. 585 00:27:48,506 --> 00:27:50,443 - Claro, vou abrir o arquivo dele. - Obrigado. 586 00:27:51,982 --> 00:27:53,903 Dr. Scott disse que há nada com que se preocupar. 587 00:27:53,928 --> 00:27:55,768 É um pouco efeito colateral, só isso. 588 00:27:56,585 --> 00:27:57,637 Sim, não consigo parar... 589 00:27:57,662 --> 00:27:58,694 eu continuo... 590 00:28:00,576 --> 00:28:03,403 Estou olhando para a esquerda o tempo todo, eu não consigo parar de virar a cabeça para a esquerda. 591 00:28:03,428 --> 00:28:05,707 Você está imitando os sintomas de uma crise epiléptica, 592 00:28:05,732 --> 00:28:07,185 mas sem a convulsão em si. 593 00:28:07,210 --> 00:28:08,959 Espere algumas horas, isso vai passar. 594 00:28:09,193 --> 00:28:11,052 Você veio aqui no seu bicicleta, certo? 595 00:28:11,864 --> 00:28:13,744 Ok, eu não acho que isso seja seguro para chegar em casa. 596 00:28:13,807 --> 00:28:15,699 Você tem alguém quem pode te buscar? 597 00:28:16,201 --> 00:28:19,754 Eu poderia tentar Elaine. Não consigo me concentrar. 598 00:28:19,779 --> 00:28:22,277 - Sim, está tudo bem, eu farei isso. - Elaine Paris. 599 00:28:24,207 --> 00:28:26,203 Ah, isso é estranho. 600 00:28:26,568 --> 00:28:27,857 Vovó me mataria. 601 00:28:27,882 --> 00:28:30,451 Irei até Elaine, até passar. 602 00:28:31,020 --> 00:28:32,020 Ah... 603 00:28:36,662 --> 00:28:37,873 Olá, como foi? 604 00:28:37,898 --> 00:28:40,512 Estou ligando em nome de Stephen Lyons, 605 00:28:40,537 --> 00:28:42,017 ele precisa que você venha buscá-lo. 606 00:28:42,646 --> 00:28:44,754 Lyons em cinco, nada com que se preocupar, 607 00:28:44,779 --> 00:28:47,537 - mas ele vai levar transporte para casa. - Ok, obrigado por me avisar. 608 00:28:51,888 --> 00:28:54,292 Telefonema, Instalação Claverton. 609 00:28:54,293 --> 00:28:56,638 Aceite, obrigado, Signor. Olá? 610 00:28:56,889 --> 00:28:59,885 Olá, estou ligando em nome do Sr. Stephen Lyons. 611 00:28:59,910 --> 00:29:01,708 Ele precisa de alguém para venha buscá-lo. 612 00:29:05,834 --> 00:29:07,754 Olá, meu nome é Celeste Bisme-Lyons. 613 00:29:07,788 --> 00:29:09,768 Estou aqui para pegar meu marido, Stephen Lyons. 614 00:29:18,372 --> 00:29:21,511 Ei. Querido. Olá. 615 00:29:21,536 --> 00:29:22,894 É bom ver você. 616 00:29:22,919 --> 00:29:25,192 É Elaine. Nos conhecemos naquela festa? 617 00:29:25,864 --> 00:29:27,067 Sim, eu lembro. 618 00:29:27,575 --> 00:29:30,888 Eu estava apenas visitando e eu simplesmente entrei e... 619 00:29:31,091 --> 00:29:34,098 e acontece que ele não está muito bem. O grande caroço. 620 00:29:34,123 --> 00:29:35,450 Como uma reação ruim, eles disseram. 621 00:29:35,621 --> 00:29:37,659 Sim, não consigo parar de virar a cabeça para a esquerda. 622 00:29:37,692 --> 00:29:39,192 Eu estava indo para o trabalho. 623 00:29:40,966 --> 00:29:42,887 Bem, ótimo. 624 00:29:43,737 --> 00:29:45,676 Obrigado, Elaine, posso levá-lo para casa agora. 625 00:29:46,624 --> 00:29:47,624 OK. 626 00:29:48,919 --> 00:29:50,272 Até breve então, tchau. 627 00:29:50,273 --> 00:29:51,598 Sim, obrigado. 628 00:29:57,473 --> 00:30:00,265 É estranho, eu fico virando a cabeça. 629 00:30:00,833 --> 00:30:01,848 Eu sei que não há nada, 630 00:30:01,873 --> 00:30:03,473 mas não consigo parar de olhar. 631 00:30:17,966 --> 00:30:19,434 Acho que está melhorando. 632 00:30:21,747 --> 00:30:23,684 Rubi! Você está em casa? 633 00:30:24,379 --> 00:30:26,270 Quero você lá embaixo, agora. 634 00:30:28,154 --> 00:30:29,154 Estou em casa! 635 00:30:29,575 --> 00:30:30,950 Ruby, eu sei que você está aí em cima. 636 00:30:31,104 --> 00:30:32,894 Quero você lá embaixo neste exato segundo. 637 00:30:32,919 --> 00:30:35,714 - Isso é uma ordem. - Então, o que há de errado com ele? 638 00:30:35,739 --> 00:30:36,825 Pergunte a ele você mesmo. 639 00:30:36,850 --> 00:30:38,528 Me desculpe, é estranho, é minha cabeça. 640 00:30:38,841 --> 00:30:40,248 O que você quer dizer com sua cabeça? 641 00:30:40,249 --> 00:30:42,292 O que eles fizeram com você desta vez? 642 00:30:42,293 --> 00:30:44,669 Signor, ligue para Bethany no trabalho. 643 00:30:44,771 --> 00:30:46,285 Marque como urgente para que ela responda. 644 00:30:46,934 --> 00:30:47,934 Para que serve isso? 645 00:30:48,716 --> 00:30:49,989 Acho que deveríamos contar a eles. 646 00:30:50,228 --> 00:30:51,622 Eu só tenho uma cabeça engraçada. 647 00:30:51,647 --> 00:30:53,044 O que é? Estou ocupado. 648 00:30:53,069 --> 00:30:55,189 Seu velho e idiota pai é apenas tenho uma cabeça engraçada, só isso. 649 00:30:55,848 --> 00:30:57,519 Olá? É realmente urgente? 650 00:30:57,544 --> 00:30:59,284 Eu só tenho dois minutos para chamadas pessoais. 651 00:30:59,285 --> 00:31:00,653 Não, não vai demorar muito. 652 00:31:01,257 --> 00:31:03,130 Seu pai quer contar vocês alguma coisa, meninas. 653 00:31:05,034 --> 00:31:06,278 Ok, ah... 654 00:31:08,770 --> 00:31:12,323 Eu vou àquela clínica às terças-feiras, e eu tentei essa droga... 655 00:31:12,348 --> 00:31:14,926 Não, não quero dizer isso. 656 00:31:16,083 --> 00:31:18,731 Quero dizer, conte a eles sobre Elaine, Stephen. 657 00:31:20,505 --> 00:31:22,865 Conte a eles sobre o caso você está tendo com Elaine Parris. 658 00:31:24,276 --> 00:31:25,950 O que diabos você quer dizer?! 659 00:31:25,975 --> 00:31:27,348 E você pode calar a boca. 660 00:31:28,527 --> 00:31:29,825 Signor, encerre a chamada. 661 00:31:33,368 --> 00:31:34,802 Do que ela está falando, pai? 662 00:31:34,827 --> 00:31:37,244 Telefonema, Bethany Bisme-Lyons. 663 00:31:37,269 --> 00:31:38,309 Signor, aceite. 664 00:31:40,093 --> 00:31:41,239 Agora, diga a eles. 665 00:31:42,170 --> 00:31:44,661 Diga às suas filhas, conte à sua avó, 666 00:31:44,924 --> 00:31:47,089 e vamos contar ao seu toda a maldita família... 667 00:31:47,114 --> 00:31:48,926 você está sempre yap-yap-yapping para eles. 668 00:31:49,833 --> 00:31:51,755 Diga a todos como você está estava tendo um caso. 669 00:31:53,567 --> 00:31:56,309 Não, isso parece muito elegante, não é? 670 00:31:57,281 --> 00:31:59,823 Diga a eles como você está estive no cio e cheirando 671 00:31:59,848 --> 00:32:02,466 e foder aquele cabelo oleoso pequeno saco durante semanas. 672 00:32:02,552 --> 00:32:03,653 Durante meses. 673 00:32:04,127 --> 00:32:05,155 Durante anos. 674 00:32:07,902 --> 00:32:10,286 Eu tenho uma ideia. Vamos perguntar a ela. 675 00:32:11,067 --> 00:32:13,566 Signor, ligue para Elaine Parris. 676 00:32:13,591 --> 00:32:15,575 Ligando para Elaine Parris. 677 00:32:31,575 --> 00:32:33,987 Saia o mais rápido que puder! Eles estão revistando todos os veículos. 678 00:32:34,012 --> 00:32:35,434 Vamos, cara, já chega! 679 00:32:36,260 --> 00:32:38,503 Recebi notícias mais adiante, eles estão desnudando-os, vamos lá. 680 00:32:38,527 --> 00:32:40,332 - O que você vai fazer? - Não se preocupe conosco, 681 00:32:40,357 --> 00:32:41,386 sempre há uma opção. 682 00:32:41,411 --> 00:32:42,629 Estamos indo para Calais. 683 00:32:43,387 --> 00:32:45,277 Oh, acho que estragamos seu disfarce. 684 00:32:45,738 --> 00:32:47,996 Não importa, apenas vá. 685 00:32:48,183 --> 00:32:49,588 Podemos caminhar? É longe? 686 00:32:49,613 --> 00:32:51,533 Sim, estou apenas começando... Certo, entendi, vamos lá. 687 00:32:52,759 --> 00:32:53,843 Obrigado. 688 00:32:57,257 --> 00:33:00,939 Está tudo bem, porque eu fiz um orçamento, 35 euros, hotel barato, 689 00:33:00,964 --> 00:33:03,746 base de operações, conseguir aquele passaporte, 690 00:33:03,771 --> 00:33:07,133 em seguida, o teste de respiração e leve-nos de volta para aquela balsa. 691 00:33:22,651 --> 00:33:24,261 Você perdeu todo o drama. 692 00:33:25,057 --> 00:33:26,777 14 chamadas perdidas. 693 00:33:27,566 --> 00:33:31,816 Acontece que Stephen tem estava tendo um caso 694 00:33:31,841 --> 00:33:33,829 com uma mulher chamada Elaine. 695 00:33:36,386 --> 00:33:38,229 Telefone para Rosie, obrigado. 696 00:33:38,511 --> 00:33:42,212 Conheci Elaine. Ela é um pouco durona. 697 00:33:42,457 --> 00:33:45,096 - Aí está você. - Então, que diabos?! 698 00:33:45,121 --> 00:33:46,440 Oh meu Deus! onde você esteve? 699 00:33:46,465 --> 00:33:48,058 Este é como o maior dia da história. 700 00:33:48,082 --> 00:33:49,660 - Você pode acreditar? - O que está acontecendo? 701 00:33:49,684 --> 00:33:52,244 Como isso aconteceu? Todo mundo sabe? 702 00:33:52,269 --> 00:33:54,416 Celeste anunciou como o pregoeiro da cidade... 703 00:33:54,441 --> 00:33:57,305 até a vovó sabe, e as crianças, Beth e Ruby, e todos. 704 00:33:57,418 --> 00:33:59,894 O problema é que ela sempre foi fora de seu alcance, na verdade. 705 00:33:59,987 --> 00:34:02,080 - Quem foi, Celeste? - Sim, quero dizer, olhe para ela. 706 00:34:02,105 --> 00:34:05,596 Ela é linda. Stephen é apenas Stephen. 707 00:34:06,988 --> 00:34:09,049 Oh, meu Deus, eu nunca vou virar minhas costas para vocês dois. 708 00:34:09,074 --> 00:34:10,103 Você está bem? 709 00:34:10,127 --> 00:34:12,885 Como vai você? Você está com Viktor? Ele está aí? 710 00:34:12,910 --> 00:34:14,248 Sim, estamos bem, estamos bem. 711 00:34:14,604 --> 00:34:16,288 Não há nada para se preocupe, honestamente. 712 00:34:16,289 --> 00:34:17,635 Está tudo sob controle. 713 00:34:17,931 --> 00:34:19,983 Oh, meu Deus, no entanto! 714 00:34:20,155 --> 00:34:23,111 Estêvão, quero dizer, Estêvão?! 715 00:34:25,116 --> 00:34:28,547 Você senta aí, dizendo para o meu cara, isso não significava nada. 716 00:34:28,572 --> 00:34:31,040 - Mas não aconteceu. - Deixe-me dizer como é bom 717 00:34:31,065 --> 00:34:32,751 ter toda a sua vida destruído por algo 718 00:34:32,775 --> 00:34:36,103 isso não significou nada! Você acha que isso ajuda? 719 00:34:36,128 --> 00:34:38,578 Não. Sinto muito. 720 00:34:38,603 --> 00:34:40,525 Tudo isso, arruinado! 721 00:34:40,706 --> 00:34:43,158 Em algum pequeno sujo dormitório em Egerton Road. 722 00:34:45,228 --> 00:34:46,828 - Mas como você sabe? - Eu procurei por ela, 723 00:34:46,875 --> 00:34:48,110 há muito tempo. 724 00:34:48,586 --> 00:34:51,594 Elaine Parris, 120 Egerton Estrada. Simples assim. 725 00:34:51,782 --> 00:34:53,032 Porque o que mais eu poderia fazer? 726 00:34:53,057 --> 00:34:54,938 Preso nesta casa sem dinheiro. 727 00:34:55,206 --> 00:34:58,196 Então, eu fiz a única coisa Eu poderia fazer isso, eu dirigi até lá. 728 00:34:58,978 --> 00:35:02,548 Isso foi no ano passado, Stephen, no ano passado foi em setembro. 729 00:35:03,423 --> 00:35:05,759 Sentei-me lá fora no carro e pensei: 730 00:35:06,204 --> 00:35:07,264 "É aqui que ele faz isso. 731 00:35:07,265 --> 00:35:10,142 "É aqui que ele faz isso faz barulho e joga dentro dela." 732 00:35:11,054 --> 00:35:13,277 Sinto muito, Celeste, mas acho na verdade isso é um pouco estranho. 733 00:35:13,301 --> 00:35:15,541 Você pode pensar o que quiser, porque você pode arrumar suas malas 734 00:35:15,565 --> 00:35:18,634 agora mesmo e pegue o seu volte para Egerton Road! 735 00:35:18,985 --> 00:35:20,656 Mas não estou com Elaine. Nós não estamos... 736 00:35:22,054 --> 00:35:24,204 Além disso, acho que você não percebe Eu não posso ir embora. 737 00:35:24,229 --> 00:35:25,711 Esta é a casa da minha família. 738 00:35:25,736 --> 00:35:28,148 Aguentar. Se você não se importa. 739 00:35:28,667 --> 00:35:31,256 Com licença, acho que se você olha para as ações, 740 00:35:31,281 --> 00:35:32,929 esta ainda é minha casa. 741 00:35:32,954 --> 00:35:35,211 Eu realmente sinto muito, mas não agora, vovó. Seriamente. 742 00:35:35,236 --> 00:35:37,232 Não, é altamente pertinente. 743 00:35:37,436 --> 00:35:40,206 Temos duas meninas lá em cima que tiveram mais do que suficiente 744 00:35:40,231 --> 00:35:41,508 problemas por uma noite. 745 00:35:41,945 --> 00:35:44,508 E eu concordo com Celeste, saia. 746 00:35:48,748 --> 00:35:49,748 Obrigado. 747 00:35:50,453 --> 00:35:53,773 Estou tão decepcionado ao descobrir 748 00:35:53,798 --> 00:35:57,226 que você é filho de seu pai. 749 00:35:57,828 --> 00:35:59,984 Sua mãe teria ficado enojada. 750 00:36:01,679 --> 00:36:03,922 - Não diga isso. - Ela teria ficado enojada. 751 00:36:05,359 --> 00:36:07,094 Sinto muito. 752 00:36:14,683 --> 00:36:16,109 Faça o que a vovó diz, então. 753 00:36:17,507 --> 00:36:18,507 Fora. 754 00:36:37,991 --> 00:36:39,836 Você é tão estúpido, pai. 755 00:36:41,566 --> 00:36:42,566 Eu sei. 756 00:36:44,594 --> 00:36:46,070 Desculpe. 757 00:36:58,183 --> 00:36:59,414 De que cor ela é? 758 00:37:01,285 --> 00:37:03,289 Elaine? Ela é branca. 759 00:37:04,641 --> 00:37:05,641 Tchau. 760 00:37:12,124 --> 00:37:14,594 Você não vai levar o carro. Eu preciso disso para as meninas. 761 00:37:14,734 --> 00:37:15,992 Você pode andar de bicicleta. 762 00:37:50,851 --> 00:37:52,500 Há um homem que conheci em Three Bridges, 763 00:37:52,624 --> 00:37:55,604 e ele diz por um passaporte e teste de bafômetro 764 00:37:55,729 --> 00:37:57,445 precisamos encontrar uma mulher chamada Elodie. 765 00:37:59,277 --> 00:38:00,277 Tudo bem. 766 00:38:19,367 --> 00:38:20,391 Bom dia. 767 00:38:22,135 --> 00:38:23,758 Nós queremos Elodie. 768 00:38:24,092 --> 00:38:26,617 On m'a dit que c'est possível do encontro. 769 00:38:27,172 --> 00:38:28,172 À midi. 770 00:38:28,396 --> 00:38:29,396 Aqui. 771 00:38:30,054 --> 00:38:31,234 Sim? 772 00:38:51,881 --> 00:38:55,609 São 2.000 para o teste do bafômetro, são 4.000 para o passaporte. 773 00:38:55,719 --> 00:38:57,562 - Preciso do dinheiro agora. - Er, não. 774 00:38:58,476 --> 00:39:00,141 Não, nós só vamos pagar quando os tivermos. 775 00:39:00,165 --> 00:39:02,297 Dinheiro adiantado ou você pode ir. 776 00:39:08,750 --> 00:39:10,663 Então, os passaportes custam mais do que o teste de respiração? 777 00:39:10,687 --> 00:39:14,264 Bem, o teste de respiração é fácil, é como uma menta na boca, 778 00:39:14,265 --> 00:39:16,272 mas o passaporte não é fácil. 779 00:39:16,492 --> 00:39:19,269 Não é papel nenhum mais, é um polímero. 780 00:39:19,412 --> 00:39:21,015 E vou precisar do seu passaporte. 781 00:39:22,695 --> 00:39:24,844 - Meu? Para quê? - Para copiar. 782 00:39:25,132 --> 00:39:27,000 De onde você acha que vem a falsificação? 783 00:39:27,268 --> 00:39:29,514 Com uma fotografia diferente, claro. 784 00:39:29,539 --> 00:39:32,305 - Você já? - Sim. Certo, eu entendi. 785 00:39:32,330 --> 00:39:33,367 Obrigado. 786 00:39:36,913 --> 00:39:39,248 Vou pegar isso de volta imediatamente? 787 00:39:39,273 --> 00:39:42,929 Se você não confia em mim, por favor, vá para outro. Eu não me importo. 788 00:39:46,285 --> 00:39:47,313 Está tudo bem. 789 00:39:51,600 --> 00:39:56,883 Daniel Samuel Lyons, nascido em 1989, Manchester? 790 00:39:57,344 --> 00:39:58,929 Oficial do conselho. 791 00:40:01,272 --> 00:40:06,276 Explique-me, como surgiu o oficial do conselho se encontra aqui? 792 00:40:08,003 --> 00:40:09,171 Por causa dele. 793 00:40:16,458 --> 00:40:18,594 Agora, teste de respiração. 794 00:40:19,134 --> 00:40:20,150 Não demorará muito. 795 00:40:21,713 --> 00:40:26,039 Para ser mais preciso, deveríamos ter um dentista qualificado no atendimento, 796 00:40:26,064 --> 00:40:28,725 mas só temos uma enfermeira, então se você quiser nos processar 797 00:40:28,750 --> 00:40:32,191 por negligência médica, iremos lutar com você nos tribunais. 798 00:40:38,268 --> 00:40:40,906 Espere aqui. Dois minutos. 799 00:40:40,931 --> 00:40:41,935 Tudo bem. 800 00:40:41,960 --> 00:40:44,996 Apenas uma pequena tampa no dente, ele precisa de conserto. 801 00:40:45,285 --> 00:40:48,695 Dizem que dói, mas Tenho certeza que você consegue. 802 00:40:49,074 --> 00:40:52,281 Garotos como você, um pouco de dor... 803 00:40:53,975 --> 00:40:55,031 Ah, meu Deus. 804 00:40:55,375 --> 00:40:56,875 Ela nos odeia! 805 00:40:57,148 --> 00:40:58,264 Ela realmente nos odeia. 806 00:40:58,289 --> 00:41:00,672 O que ela quer dizer, essa coisa de tampa de dente? 807 00:41:01,277 --> 00:41:02,308 Eu odeio dentes. 808 00:41:02,309 --> 00:41:03,664 Eu não ligo. 809 00:41:04,077 --> 00:41:05,922 Basta fixá-lo no lugar com um martelo, 810 00:41:05,947 --> 00:41:07,656 apenas me deixe passar! 811 00:41:09,261 --> 00:41:10,820 Deus, 6.000 euros. 812 00:41:11,913 --> 00:41:14,179 - Jesus. - Desculpe. 813 00:41:16,030 --> 00:41:17,140 Ei, não... 814 00:41:17,687 --> 00:41:19,062 Vale a pena cada centavo. 815 00:41:19,223 --> 00:41:21,000 Sério... Não faça isso. 816 00:41:21,070 --> 00:41:25,570 Eu disse... eu disse, duh, custe o que custar, não foi? 817 00:41:26,066 --> 00:41:27,082 Hum? 818 00:41:47,535 --> 00:41:50,507 Merda, merda, merda, merda, merda... 819 00:41:52,293 --> 00:41:54,245 Ah! O que foi? Foi ela? 820 00:41:56,823 --> 00:41:57,992 Ela está voltando. 821 00:41:59,912 --> 00:42:01,195 Ela tem que imprimir essas coisas... 822 00:42:02,257 --> 00:42:03,453 Ela está impressa... 823 00:42:04,257 --> 00:42:05,633 Ela está voltando, certo? 824 00:42:07,156 --> 00:42:08,289 Você acha? 825 00:42:35,937 --> 00:42:37,476 Você ainda pode ir para casa. 826 00:42:41,422 --> 00:42:45,195 Vá até a alfândega... "Ei, meu passaporte foi roubado." 827 00:42:46,265 --> 00:42:50,225 "OK, sem problemas, por aqui, senhor." 828 00:42:51,434 --> 00:42:52,442 Sim... 829 00:42:53,900 --> 00:42:54,908 Tchau, então. 830 00:42:56,081 --> 00:42:58,719 - Bem, você poderia. - Vou te levar para casa. 831 00:42:59,791 --> 00:43:01,276 Não podemos entrar na balsa. 832 00:43:01,578 --> 00:43:03,789 Bem, só temos que tentar um tipo diferente de plano. 833 00:43:04,882 --> 00:43:07,476 22 milhas, só isso. 834 00:43:08,909 --> 00:43:11,109 Só preciso atravessar 22 milhas. 835 00:43:23,049 --> 00:43:24,049 Mamãe. 836 00:43:25,155 --> 00:43:26,163 Você entra. 837 00:43:37,090 --> 00:43:38,146 Que idiota. 838 00:43:38,504 --> 00:43:39,504 OK. 839 00:43:40,160 --> 00:43:42,117 Eu não quero que você critique seu pai, 840 00:43:42,886 --> 00:43:45,797 mas, sim, maldito tolo, tolo. 841 00:43:48,502 --> 00:43:51,687 Não acredito que você sabia há muito tempo. 842 00:43:52,058 --> 00:43:53,633 Então, você sabia no Natal? 843 00:43:54,124 --> 00:43:56,976 - Sim. - E aquela festa de Réveillon? 844 00:43:57,001 --> 00:43:59,467 - Sim. - E no meu aniversário, você sabia então? 845 00:43:59,500 --> 00:44:00,765 Como você fez isso? 846 00:44:01,422 --> 00:44:02,422 Sem escolha. 847 00:44:03,281 --> 00:44:04,883 Eu estava preso aqui com ele. 848 00:44:05,625 --> 00:44:08,237 Sem casa, sem dinheiro, sem poupança. 849 00:44:09,062 --> 00:44:10,758 Quero dizer, o que mais poderíamos ter feito? 850 00:44:11,264 --> 00:44:13,264 Vá morar com seu vovó em Port Maria? 851 00:44:13,390 --> 00:44:15,476 - Ah, de jeito nenhum. - Não, obrigado. 852 00:44:16,771 --> 00:44:17,847 Você sabe o que ela diria? 853 00:44:18,675 --> 00:44:22,214 Você não é tão mau e mau. É um inferno para o qual você está indo! 854 00:44:23,394 --> 00:44:24,886 E quanto a você, Betânia, 855 00:44:24,911 --> 00:44:28,393 agora trazendo dem sodomita maldade ao seu redor! 856 00:44:33,336 --> 00:44:35,280 O problema é que eu acordo às seis. 857 00:44:37,866 --> 00:44:38,870 Tudo bem. 858 00:44:38,895 --> 00:44:41,464 Levanto às seis e faço meus exercícios. 859 00:44:42,199 --> 00:44:43,893 Eu faço calistenia aqui. 860 00:44:45,975 --> 00:44:48,604 Bem, eu vou ficar em cama, se você não se importa. 861 00:44:49,034 --> 00:44:53,094 Não, mas eu particularmente não quero que você assista. 862 00:44:53,487 --> 00:44:55,268 Por que? O que envolve a calistenia? 863 00:44:55,269 --> 00:44:56,273 Nada. 864 00:44:59,182 --> 00:45:01,643 Mas é meu, é minha hora, 865 00:45:01,668 --> 00:45:02,784 tudo para mim. 866 00:45:05,020 --> 00:45:07,307 - Bem, estarei dormindo. - Mas você não vai. 867 00:45:08,418 --> 00:45:11,292 E só temos um quarto você estará olhando. 868 00:45:13,281 --> 00:45:17,330 Então pensei que você poderia acordar às seis e vou tomar um café e volto 869 00:45:17,363 --> 00:45:19,143 - às sete, está tudo bem? - Hum... 870 00:45:20,926 --> 00:45:22,284 Sim, se você quiser. 871 00:45:22,590 --> 00:45:23,594 Obrigado. 872 00:45:28,650 --> 00:45:29,877 Isso é todos os dias? 873 00:45:30,234 --> 00:45:31,238 Sim. 874 00:45:33,281 --> 00:45:34,285 OK. 875 00:45:42,120 --> 00:45:44,682 OK, transporte 3.000 euros por pessoa. 876 00:45:44,707 --> 00:45:46,711 Então, 6.000 no total. 877 00:45:46,835 --> 00:45:50,859 Ok, mas eu me recuso a lhe dar o dinheiro até estarmos no barco. 878 00:45:50,884 --> 00:45:51,971 Você paga agora. 879 00:45:51,996 --> 00:45:55,478 Sim, eu entendo, mas eu quero esperar até poder ver o barco. 880 00:45:55,503 --> 00:45:56,979 Não, você tem que pagar agora. 881 00:45:57,004 --> 00:45:59,264 Olha, isso aconteceu antes e fomos roubados. 882 00:45:59,289 --> 00:46:01,260 Infeliz! Você paga agora. 883 00:46:01,285 --> 00:46:03,089 Bem, eu recuso absolutamente. 884 00:46:03,425 --> 00:46:04,729 Ok, boa sorte. 885 00:46:04,754 --> 00:46:05,834 Nós terminamos. 886 00:46:06,589 --> 00:46:08,548 Não, não, não, apenas espere, espere, espere, espere! 887 00:46:08,573 --> 00:46:09,878 Apenas... olhe. 888 00:46:11,445 --> 00:46:12,465 Eu pago metade. 889 00:46:12,490 --> 00:46:13,573 Você dá tudo. 890 00:46:20,214 --> 00:46:21,218 OK. 891 00:46:40,293 --> 00:46:41,380 Este é o dia da votação, 892 00:46:41,404 --> 00:46:43,981 e as sondagens pré-voient um choque imenso. 893 00:47:03,908 --> 00:47:04,912 É ele. 894 00:47:06,264 --> 00:47:07,817 - Sim! - Vamos, pegue a bolsa. 895 00:47:10,771 --> 00:47:12,171 Allez, em se dépêche! 896 00:47:12,196 --> 00:47:14,270 S'il n'y a pas de place, vous restez debate! 897 00:47:14,295 --> 00:47:15,628 Allez, vamos lá! 898 00:47:26,496 --> 00:47:30,285 Dizia Cran de Quette. É um pouco de promontório. 899 00:47:31,128 --> 00:47:32,699 Ei, você vê? 900 00:47:33,048 --> 00:47:36,914 Na verdade, estamos mais perto de Inglaterra agora. Mais como 20 milhas. 901 00:47:43,456 --> 00:47:44,456 C'est par-là. 902 00:47:49,113 --> 00:47:51,160 Allez, no bouge. Mais vite! Todos, todos, todos! 903 00:47:51,469 --> 00:47:52,582 Esse é o barco? 904 00:47:53,676 --> 00:47:55,476 Esse não é o barco que nos leva para o barco? 905 00:47:56,106 --> 00:47:57,231 Não, acho que é isso. 906 00:47:58,461 --> 00:47:59,461 OK. 907 00:47:59,995 --> 00:48:02,088 Bem, não importa, ótimo. 20 milhas, só isso. 908 00:48:02,113 --> 00:48:03,564 Colete de sauvetage, allez. 909 00:48:03,589 --> 00:48:04,593 20 milhas. 910 00:48:04,618 --> 00:48:06,236 Allez, vamos lá! Em se bouge. 911 00:48:06,261 --> 00:48:07,502 Eh vous, n'oubliez pas. 912 00:48:08,088 --> 00:48:09,611 Allez, vite, vite! 913 00:48:11,976 --> 00:48:14,752 Ok, ei, ei, ei! Espere, espere, espere. 914 00:48:14,777 --> 00:48:16,177 Segure isso, segure isso. 915 00:48:17,885 --> 00:48:19,783 Danny, o que você está fazendo? 916 00:48:19,808 --> 00:48:21,588 Estou mantendo-os secos você deveria fazer o mesmo. 917 00:48:22,643 --> 00:48:24,264 Danny, olha, vamos nos molhar. 918 00:48:24,289 --> 00:48:26,890 Não, mas já trabalhei com pessoas, Eu já vi isso, você apodrece nos pés. 919 00:48:54,297 --> 00:48:56,261 Venha, vamos! 920 00:49:09,175 --> 00:49:10,179 Ah Merda! 921 00:49:13,412 --> 00:49:15,150 Ah, eles não estão conseguindo a bordo, não é? 922 00:49:16,502 --> 00:49:18,978 Deve haver outro barco, tem que haver outro barco! 923 00:49:25,796 --> 00:49:29,127 Não há espaço! Não há espaço! 924 00:49:29,327 --> 00:49:31,983 Não há espaço suficiente, você pode ver, você pode ver, 925 00:49:32,008 --> 00:49:33,608 não há espaço suficiente! 926 00:49:43,486 --> 00:49:48,647 Ah Merda! OK, mova-se, mexa-se! Não, não. Espere! 927 00:49:48,874 --> 00:49:51,998 Não importa, não importa! Vir. Vir. 928 00:49:59,514 --> 00:50:02,116 Danny, podemos sair. Podemos sair. 929 00:50:02,141 --> 00:50:07,133 - Não, podemos fazer isso. Nós podemos fazer isso. - Não, não. 930 00:50:14,183 --> 00:50:15,683 Vas-y, comece o bateau! 931 00:50:15,823 --> 00:50:16,890 Vas-y, démarre! 932 00:50:17,067 --> 00:50:18,472 Vas-y, c'est bon, démarre! 933 00:51:50,821 --> 00:51:52,074 Você está sozinho? 934 00:51:54,951 --> 00:51:56,097 Qual o seu nome? 935 00:52:01,721 --> 00:52:03,293 Você tem alguma papelada com você? 936 00:52:13,129 --> 00:52:14,426 De onde você veio? 937 00:52:33,613 --> 00:52:38,573 Dia surpreendente, dia surpreendente, dia surpreendente! 938 00:53:59,607 --> 00:54:00,607 Link de chamada. 939 00:54:01,682 --> 00:54:04,548 Não, ligue para o Family Link, apenas áudio. 940 00:54:04,573 --> 00:54:06,249 Ligando para o vínculo familiar. 941 00:54:09,612 --> 00:54:11,714 Danny, você viu as notícias por aqui? 942 00:54:11,739 --> 00:54:14,191 Sua mulher favorita, primeira-ministra! 943 00:54:14,216 --> 00:54:15,495 Na verdade, eu a conheci. 944 00:54:15,557 --> 00:54:19,564 Eu adoro isso, ela é um pesadelo, todo o sistema está em pedaços. 945 00:54:19,589 --> 00:54:22,425 Oh, Dan, cara, não, pegue me fora do vínculo familiar. 946 00:54:23,007 --> 00:54:24,073 Temos que nos atualizar. 947 00:54:24,098 --> 00:54:26,024 Muitas coisas mudaram desde que você foi embora. 948 00:54:26,219 --> 00:54:27,269 Desculpe, Celeste. 949 00:54:27,294 --> 00:54:29,605 Eu não me importo. Não me incomoda, você fica no link. 950 00:54:30,214 --> 00:54:32,501 Apenas faça o que quiser. Você gosta muito de dizer 951 00:54:32,526 --> 00:54:33,698 é sua família. 952 00:54:33,723 --> 00:54:34,855 Não comece. 953 00:54:34,925 --> 00:54:36,464 Com licença! 954 00:54:36,761 --> 00:54:40,595 Eu acho que, se alguém começou isso, foi você, Estêvão. 955 00:54:40,620 --> 00:54:43,386 Posso apenas salientar... Daniel saiu seu marido por outra pessoa, 956 00:54:43,411 --> 00:54:44,737 ninguém tentou com ele. 957 00:54:44,762 --> 00:54:46,284 Eu, é o fim do mundo. 958 00:54:46,613 --> 00:54:47,674 Por que é que? 959 00:54:48,034 --> 00:54:49,272 Achei melhor dizer. 960 00:54:49,448 --> 00:54:52,878 Ah, Viktor, desculpe, você está bem? 961 00:54:52,960 --> 00:54:54,494 Olá! Onde você está? 962 00:54:54,519 --> 00:54:56,590 Oh, Vik, cara, faça-nos um favor colocou Daniel. 963 00:54:56,817 --> 00:54:57,817 É uma longa história. 964 00:54:57,874 --> 00:54:59,628 Espere, desculpe, mas diz que você está em casa. 965 00:55:00,183 --> 00:55:02,020 Você está ligando do tio Dan. Você está na Grã-Bretanha? 966 00:55:02,044 --> 00:55:03,847 Oh, meu Deus, de jeito nenhum! 967 00:55:03,872 --> 00:55:04,900 Você fez isso. 968 00:55:05,069 --> 00:55:06,085 Como isso aconteceu? 969 00:55:06,110 --> 00:55:07,925 Ah, isso é brilhante! 970 00:55:07,950 --> 00:55:09,823 Isso é incrível! Como você fez isso, Dan? 971 00:55:11,976 --> 00:55:13,542 Danny, você está aí? 972 00:55:15,807 --> 00:55:17,745 Estou em casa e o Daniel está morto. 973 00:55:20,277 --> 00:55:21,737 Sinto muito, mas ele se afogou. 974 00:55:23,729 --> 00:55:25,519 Nós pensamos que poderíamos atravessar o Canal, 975 00:55:26,448 --> 00:55:28,690 mas nas notícias diz 17 corpos... 976 00:55:30,093 --> 00:55:31,159 esse era Daniel. 977 00:55:32,090 --> 00:55:33,090 Ele está morto. 978 00:55:33,788 --> 00:55:34,792 Ele se afogou. 979 00:55:36,190 --> 00:55:40,146 Estamos a oitocentos metros do costa, mas é um caminho muito longo. 980 00:55:42,101 --> 00:55:43,265 - O que? - A polícia não sabe. 981 00:55:43,289 --> 00:55:46,049 Seu passaporte havia desaparecido, sua carteira estava em sua bolsa, 982 00:55:46,074 --> 00:55:47,268 e sua bolsa foi perdida. 983 00:55:48,399 --> 00:55:52,955 Então, ele está em uma cidade no costa chamada Rye, não identificada. 984 00:55:54,253 --> 00:55:55,408 Eu não queria fazer isso. 985 00:55:57,346 --> 00:56:01,326 Mas eu pensei, se eu viesse aqui, eles nunca me encontrariam. 986 00:56:04,183 --> 00:56:05,689 Isso não funciona, eu sei. 987 00:56:08,084 --> 00:56:12,344 Peço desculpas a todos vocês, mas entramos no barco, 988 00:56:12,819 --> 00:56:13,953 e o barco afundou. 989 00:56:15,026 --> 00:56:16,149 E ele está morto. 990 00:56:19,769 --> 00:56:20,930 Eu voltei para casa. 991 00:56:22,508 --> 00:56:23,508 Isto é casa? 992 00:57:07,795 --> 00:57:08,799 OK. 993 00:57:39,305 --> 00:57:41,235 Viktor, por favor, você está aí? 994 00:57:42,829 --> 00:57:43,829 Vitor! 995 00:57:45,059 --> 00:57:46,235 Vitor? 996 00:57:46,335 --> 00:57:48,125 Abrir a porta! 997 00:57:49,633 --> 00:57:50,774 Vitor! 998 00:57:52,065 --> 00:57:53,121 Vitor!